Condiciones generales de venta
Versión vigente a 21 de octubre de 2026.
Estas condiciones generales de venta se redactaron en francés y se tradujeron al español. Esta versión en español se ofrece a título informativo: si las dos versiones difieren, prevalece la francesa (ver artículo 20).
1. Objeto
Las presentes condiciones generales de venta regulan la venta, en el sitio https://escape-chill.com (el «Sitio»), de juegos digitales de tipo escape room (los «Juegos») por el vendedor indicado en el artículo 2, a consumidores. Todo pedido supone su aceptación. La compra en línea está destinada a consumidores, es decir, particulares que compran con fines privados ajenos a cualquier actividad profesional; no está prevista para compras de empresas, incluidas las compras exentas de IVA con un NIF-IVA intracomunitario. Las solicitudes de empresas (team building, eventos) se tramitan mediante presupuesto y condiciones particulares.
2. Vendedor
Escape & Chill es una marca de Rémi Bouvant EI, empresario individual (microempresa francesa, «entrepreneur individuel»), con domicilio social en 6 rue d’Amance, 13012 Marseille, Francia, inscrita con el número SIRET 904 286 713 00014 (número de empresa francés) (Registro Nacional de Empresas de Francia (Registre national des entreprises)). IVA: NIF-IVA intracomunitario FR41904286713. Contacto: contact@victoire-digital.fr, +33 7 81 19 13 75.
3. Descripción de los Juegos y requisitos técnicos
Cada Juego es un contenido digital suministrado en línea, sin soporte material. Se juega en un navegador de internet: una pantalla principal (un ordenador conectado a un televisor, o un ordenador solo) muestra el decorado y los vídeos, y cada jugador usa un móvil con un navegador reciente para recibir sus pistas. Se necesita conexión a internet durante toda la partida. El navegador integrado de un televisor también puede funcionar, sin garantía de fluidez según el modelo. Una partida reúne de 1 a 4 jugadores. Las características de cada Juego (duración orientativa, edad recomendada, número de jugadores) figuran en su página.
4. Cuenta
La compra se realiza sin crear una cuenta previamente: el Juego queda vinculado a la dirección de email indicada al pagar, que sirve de cuenta. El acceso se hace mediante un enlace enviado a esa dirección; si lo desea, el cliente puede elegir además una contraseña. El cliente es responsable del acceso a su buzón de correo. Los jugadores invitados se unen a una partida sin cuenta.
5. Precio
Los precios se indican en euros, con todos los impuestos incluidos (IVA francés del 20 % incluido), en la página de cada Juego y en la página de precios. El precio aplicable es el que se muestra en el momento del pedido. La primera sala de cada Juego es accesible gratis, sin pago.
Precio de lanzamiento. Hasta el 31 de octubre de 2026 inclusive (hora de París), el Juego se ofrece al precio de 9,99 € IVA incluido, para todas las compras (compras directas y tarjetas regalo), sin límite de número. Pasada esa fecha, el Juego se vende al precio indicado en su página. El precio de lanzamiento no es retroactivo y no da lugar a ningún reembolso de la diferencia.
Precio de cliente fiel. Cuando se ofrecen varios Juegos, el cliente que ya tiene al menos un Juego en su cuenta puede comprar cada uno de los demás Juegos a un precio de cliente fiel, reservado a los clientes e inferior al precio público de ese Juego. Este precio se indica al cliente en la página de compra antes del pago y se aplica automáticamente mientras el cliente tenga un Juego en su cuenta. No se aplica a las tarjetas regalo.
Precio de amigo. Tras comprar un Juego, el comprador recibe al final de su partida un código de amigo personal, válido solo para ese Juego, durante 30 días y para 5 compras como máximo. Quien compre ese Juego con este código, o con el enlace que lo contiene, paga el precio de amigo vigente en el momento de su pedido: 7,99 € IVA incluido hasta el 31 de octubre de 2026 inclusive (hora de París), y después 10,99 € IVA incluido. El código de amigo no se aplica a las tarjetas regalo y su titular no puede usarlo para su propia cuenta o su propia dirección de email. El vendedor puede desactivar un código de amigo difundido o utilizado de forma abusiva.
Ofertas de seguimiento. El vendedor puede proponer por email, a una persona que empezó un Juego sin comprarlo, una oferta personal, por ejemplo mantener el precio de lanzamiento durante 72 horas, accesible mediante un enlace personal de un solo uso.
No acumulables. El precio de lanzamiento, el de cliente fiel, el de amigo y las ofertas de seguimiento no son acumulables: cuando un cliente tiene derecho a varios, se aplica el precio más bajo.
6. Pedido
El cliente elige un Juego, indica su dirección de email (sin crear antes una cuenta), marca la casilla de acceso inmediato descrita en el artículo 9, comprueba el resumen (Juego, precio IVA incluido) y valida el pago. El pedido es definitivo una vez confirmado el pago. Se envía al cliente un email de confirmación con el detalle del pedido, estas condiciones generales y la confirmación de su solicitud de acceso inmediato y de su renuncia al derecho de desistimiento.
7. Pago
El pago se exige al realizar el pedido. Se efectúa con tarjeta bancaria, Apple Pay o Google Pay, a través del proveedor de pagos Stripe. Los datos de pago se transmiten cifrados directamente a Stripe y el vendedor nunca tiene acceso a ellos.
8. Acceso al Juego
El Juego queda vinculado a la cuenta del cliente en cuanto se confirma el pago. El cliente puede crear tantas partidas como desee. Los demás jugadores se unen gratis a una partida creada por el cliente. El acceso se concede para uso privado, en el ámbito familiar o de amigos; cualquier uso comercial o difusión pública de pago requiere la autorización por escrito del vendedor.
El acceso se mantiene mientras el Sitio explote el Juego. En caso de cese definitivo del Juego, se informará al cliente por email con al menos tres meses de antelación.
9. Derecho de desistimiento
Los consumidores de la Unión Europea disponen normalmente de 14 días para desistir de un contrato celebrado en línea. De conformidad con el artículo L221-28, 13.º, del Código de Consumo francés (que transpone el artículo 16, letra m, de la Directiva 2011/83/UE), no puede ejercerse el derecho de desistimiento en el suministro de contenido digital que no se presta en un soporte material cuando la ejecución ha comenzado con el consentimiento previo y expreso del consumidor y con su reconocimiento expreso de que pierde su derecho de desistimiento.
Como el Juego es accesible inmediatamente después del pago, el cliente debe marcar, antes de pagar, la siguiente casilla: «Solicito el acceso inmediato al juego y reconozco que pierdo mi derecho de desistimiento en cuanto empieza ese acceso.». Sin esta casilla marcada, el pedido no puede validarse. Este consentimiento y esta renuncia se confirman al cliente en el email de confirmación del pedido.
La sala gratuita permite al cliente probar el Juego antes de cualquier compra. Nada en estas condiciones suprime un derecho al que no se pueda renunciar.
Garantía «sala 2». Además de sus derechos legales, el cliente que ha comprado un Juego puede pedir el reembolso íntegro desde la página «Mi cuenta», en las 48 horas siguientes al pago, siempre que ninguna partida de su cuenta haya pasado de la segunda sala de ese Juego. El Juego se retira entonces de la cuenta. Esta garantía se aplica una vez por persona y por Juego; no cubre las tarjetas regalo.
10. Tarjetas regalo
El cliente puede comprar un Juego para regalarlo, en forma de tarjeta regalo. La tarjeta es un código de un solo uso, enviado por email al cliente y, si lo indica, directamente a la persona que la recibe (el «beneficiario»), con el nombre y el mensaje introducidos por el cliente. El cliente es responsable de la exactitud de la dirección indicada.
La tarjeta es válida durante doce meses desde la compra. El beneficiario la usa iniciando sesión en una cuenta del Sitio: el Juego se añade entonces a su cuenta, en las condiciones del artículo 8, y la tarjeta queda consumida. Si la cuenta del beneficiario ya tiene el Juego, la tarjeta no se consume y puede darse a otra persona. Una tarjeta no puede canjearse por dinero ni por otro Juego, y no puede usarse parcialmente.
El código vale como título de acceso: el vendedor no es responsable de su uso por una persona a la que el cliente o el beneficiario lo haya comunicado. En caso de pérdida de un código no utilizado, el cliente puede escribir a contact@victoire-digital.fr para que se le reenvíe.
Desistimiento. Como el contenido digital solo se suministra cuando se usa la tarjeta, el cliente dispone de catorce días desde la compra para desistir, sin tener que justificarse, mientras la tarjeta no se haya usado, escribiendo a contact@victoire-digital.fr. Se le reembolsa en los catorce días siguientes a su solicitud, por el medio de pago utilizado, y la tarjeta se desactiva. Una vez que el beneficiario ha usado la tarjeta, el Juego se ha suministrado y ya no puede ejercerse el derecho de desistimiento.
11. Clasificación y nombre del equipo
Al final de una partida, el tiempo del equipo puede aparecer en la clasificación pública del Juego, con el nombre de equipo elegido al empezar la partida (o, si no hay, los nombres introducidos por los jugadores), el número de jugadores y la fecha. El cliente se compromete a no elegir un nombre injurioso, discriminatorio, contrario a las buenas costumbres o que vulnere los derechos de terceros. El vendedor puede retirar de la clasificación cualquier resultado que no respete estas normas o que proceda de una partida de prueba.
12. Reseñas de los jugadores
Las reseñas publicadas en el Sitio son reseñas verificadas: solo los jugadores de una partida terminada pueden valorar el Juego, una vez por partida, desde su móvil al final de la partida. Ninguna reseña da lugar a contraprestación. Una reseña incluye una nota de 1 a 5 y, si el jugador lo desea, un comentario; se publica con el nombre introducido para jugar, el número de jugadores y la fecha.
Una nota sin comentario se publica automáticamente. Un comentario se revisa antes de publicarse, en un plazo de siete días; solo se rechaza si es injurioso, no tiene que ver con el juego, contiene datos personales o no corresponde a una experiencia de juego real. Las reseñas negativas se publican igual que las demás, y una reseña publicada nunca se modifica. Las reseñas se presentan de la más reciente a la más antigua; la nota media mostrada tiene en cuenta todas las reseñas publicadas y solo aparece a partir de diez reseñas. Un jugador puede pedir la retirada de su reseña en contact@victoire-digital.fr. Consulta también nuestras normas sobre reseñas.
13. Garantía legal de conformidad
El vendedor está obligado a suministrar un Juego conforme al contrato y responde de las faltas de conformidad en las condiciones de los artículos L224-25-12 y siguientes del Código de Consumo francés (que transponen la Directiva (UE) 2019/770 sobre contenidos digitales). Para un contenido digital suministrado en un acto único, responde de los defectos existentes en el momento del suministro que aparezcan en un plazo de dos años desde este. El vendedor proporciona también las actualizaciones necesarias para mantener la conformidad del Juego.
En caso de falta de conformidad, el cliente tiene derecho a que el Juego se ponga en conformidad sin coste y en un plazo razonable. Si no es así, o si el defecto es grave, puede obtener una reducción del precio o la resolución del contrato, con reembolso. Para hacer valer la garantía, el cliente escribe a contact@victoire-digital.fr describiendo el problema encontrado y el equipo utilizado.
El funcionamiento del Juego requiere la configuración descrita en el artículo 3; un defecto debido a un equipo o a una conexión que no cumpla estos requisitos, de los que se informó al cliente antes de la compra, no constituye una falta de conformidad. Esto no limita los derechos imperativos que te reconoce la ley de consumo de tu país de residencia.
14. Responsabilidad
El vendedor pone los medios razonables para garantizar el acceso al Sitio y a los Juegos. No se le podrá considerar responsable de las interrupciones debidas a la conexión a internet del cliente, a un mantenimiento anunciado o a un caso de fuerza mayor. Nada en estas condiciones limita los derechos que la ley reconoce al consumidor.
15. Propiedad intelectual
Los Juegos y todos sus elementos (vídeos, textos, imágenes, sonidos, enigmas) siguen siendo propiedad del editor o de sus socios. La compra otorga un derecho de uso personal y no exclusivo, sin transmisión de la propiedad.
16. Datos personales
Los datos recogidos al realizar el pedido se tratan conforme a la política de privacidad.
17. Reclamaciones y mediación
Cualquier reclamación puede dirigirse a contact@victoire-digital.fr. En caso de desacuerdo persistente, y tras una reclamación por escrito que no se haya resuelto, el cliente puede recurrir gratuitamente al siguiente mediador de consumo, conforme a los artículos L612-1 y siguientes del Código de Consumo francés: CNPM Médiation de la consommation, 27 avenue de la Libération, 42400 Saint-Chamond, Francia, en línea en https://cnpm-mediation-consommation.eu/.
18. Legislación aplicable
Las presentes condiciones se rigen por el derecho francés. Si eres un consumidor residente en la Unión Europea, conservas además la protección de las normas imperativas de protección de los consumidores de tu país de residencia. En caso de litigio, el consumidor puede acudir, a su elección, al tribunal del lugar donde residía en el momento de celebrar el contrato o de producirse el hecho dañoso, o a cualquier otro tribunal competente según la ley.
19. Modificación de las condiciones generales de venta
El vendedor puede modificar estas condiciones. Se aplican las vigentes en la fecha del pedido; para una tarjeta regalo, las vigentes en la fecha de su compra.
20. Idioma
Estas condiciones se redactaron primero en francés, el idioma del país del vendedor. Esta versión en español es una traducción ofrecida a título informativo. Si las dos versiones difieren, prevalece la francesa, salvo que la ley imperativa de tu país de residencia disponga otra cosa. Puedes leer la versión francesa en escape-chill.fr/cgv.