Informazioni legali

Condizioni generali di vendita

Versione in vigore al 21 ottobre 2026.

Queste condizioni generali di vendita sono state redatte in francese e tradotte in italiano. La versione italiana è fornita a titolo informativo: in caso di differenze prevale quella francese (vedi articolo 20).

1. Oggetto

Le presenti condizioni generali di vendita disciplinano la vendita, sul sito https://escape-chill.com (il «Sito»), di giochi digitali di tipo escape room (i «Giochi») da parte dell’editore indicato all’articolo 2, a consumatori. Ogni ordine ne presuppone l’accettazione. L’acquisto online è riservato ai consumatori, cioè persone fisiche che acquistano per scopi privati, estranei a qualsiasi attività professionale; non è previsto per acquisti aziendali, compresi quelli in esenzione IVA con partita IVA comunitaria. Le richieste delle aziende (team building, eventi) sono gestite tramite preventivo e condizioni particolari.

2. Venditore

Escape & Chill è un marchio di Rémi Bouvant EI, imprenditore individuale (microimpresa francese, «entrepreneur individuel»), con sede in 6 rue d’Amance, 13012 Marseille, Francia, iscritto con il numero SIRET 904 286 713 00014 (numero d'impresa francese) (Registro nazionale delle imprese francese (Registre national des entreprises)). IVA: partita IVA intracomunitaria FR41904286713. Contatto: contact@victoire-digital.fr, +33 7 81 19 13 75.

3. Descrizione dei Giochi e requisiti di sistema

Ogni Gioco è un contenuto digitale fornito online, senza supporto materiale. Si gioca in un browser: uno schermo principale (un computer collegato a un televisore, o un computer da solo) mostra l’ambientazione e i video, e ogni giocatore usa un telefono con un browser aggiornato per ricevere i propri indizi. È necessaria una connessione a internet per tutta la durata della partita. Anche il browser integrato di un televisore può funzionare, senza garanzia di fluidità a seconda del modello. Una partita riunisce da 1 a 4 giocatori. Le caratteristiche di ogni Gioco (durata indicativa, età consigliata, numero di giocatori) sono indicate nella sua pagina.

4. Account

L’acquisto avviene senza creare prima un account: il Gioco è collegato all’indirizzo email indicato al momento del pagamento, che funge da account. L’accesso avviene tramite un link inviato a quell’indirizzo; se lo desidera, il cliente può anche scegliere una password. Il cliente è responsabile dell’accesso alla propria casella email. I giocatori invitati si uniscono a una partita senza account.

5. Prezzi

I prezzi sono indicati in euro, tasse incluse (IVA francese del 20% inclusa), nella pagina di ogni Gioco e nella pagina prezzi. Si applica il prezzo visualizzato al momento dell’ordine. La prima sala di ogni Gioco è accessibile gratuitamente, senza pagamento.

Prezzo di lancio. Fino al 31 ottobre 2026 incluso (ora di Parigi), il Gioco è proposto al prezzo di 9,99 € IVA inclusa, per tutti gli acquisti (acquisti diretti e carte regalo), senza limiti di numero. Dopo tale data, il Gioco è venduto al prezzo indicato nella sua pagina. Il prezzo di lancio non è retroattivo e non dà luogo ad alcun rimborso della differenza.

Prezzo fedeltà. Quando sono proposti più Giochi, il cliente che possiede già almeno un Gioco nel proprio account può acquistare ciascuno degli altri Giochi a un prezzo fedeltà, riservato ai clienti e inferiore al prezzo pubblico di quel Gioco. Questo prezzo è indicato al cliente nella pagina d’acquisto prima del pagamento e si applica automaticamente finché il cliente possiede un Gioco nel proprio account. Non si applica alle carte regalo.

Prezzo amico. Dopo l’acquisto di un Gioco, l’acquirente riceve alla fine della partita un codice amico personale, valido solo per quel Gioco, per 30 giorni e per un massimo di 5 acquisti. Chi acquista quel Gioco con questo codice, o con il link che lo contiene, paga il prezzo amico in vigore al momento del proprio ordine: 7,99 € IVA inclusa fino al 31 ottobre 2026 incluso (ora di Parigi), poi 10,99 € IVA inclusa. Il codice amico non si applica alle carte regalo e non può essere usato dal suo titolare per il proprio account o il proprio indirizzo email. Il venditore può disattivare un codice amico diffuso o utilizzato in modo abusivo.

Offerte di follow-up. Il venditore può proporre via email, a una persona che ha iniziato un Gioco senza acquistarlo, un’offerta personale, ad esempio il mantenimento del prezzo di lancio per 72 ore, accessibile tramite un link personale utilizzabile una sola volta.

Non cumulabilità. I prezzi di lancio, fedeltà e amico e le offerte di follow-up non sono cumulabili: quando un cliente ne ha diritto a più di uno, si applica il prezzo più basso.

6. Ordine

Il cliente sceglie un Gioco, indica il proprio indirizzo email (senza creare prima un account), spunta la casella relativa all’accesso immediato descritta all’articolo 9, controlla il riepilogo (Gioco, prezzo IVA inclusa) e conferma il pagamento. L’ordine è definitivo dopo la conferma del pagamento. Al cliente viene inviata un’email di conferma con il dettaglio dell’ordine, le presenti condizioni generali e la conferma della sua richiesta di accesso immediato e della rinuncia al diritto di recesso.

7. Pagamento

Il pagamento è dovuto al momento dell’ordine. Si effettua con carta di pagamento, Apple Pay o Google Pay, tramite il fornitore di servizi di pagamento Stripe. I dati di pagamento sono trasmessi in forma cifrata direttamente a Stripe e non sono mai accessibili al venditore.

8. Accesso al Gioco

Il Gioco è collegato all’account del cliente non appena il pagamento è confermato. Il cliente può creare tutte le partite che desidera. Gli altri giocatori si uniscono gratuitamente a una partita creata dal cliente. L’accesso è concesso per uso privato, nell’ambito della cerchia familiare o di amici; qualsiasi uso commerciale o diffusione pubblica a pagamento richiede l’autorizzazione scritta del venditore.

L’accesso è mantenuto finché il Sito gestisce il Gioco. In caso di cessazione definitiva del Gioco, il cliente ne sarà informato via email con almeno tre mesi di anticipo.

9. Diritto di recesso

I consumatori dell’Unione europea dispongono normalmente di 14 giorni per recedere da un contratto concluso online. Ai sensi dell’articolo L221-28, 13°, del Codice del consumo francese (che recepisce l’articolo 16, lettera m, della direttiva 2011/83/UE), il diritto di recesso non può essere esercitato per la fornitura di contenuto digitale mediante un supporto non materiale se l’esecuzione è iniziata con il previo consenso espresso del consumatore e con la sua accettazione espressa del fatto che perde il diritto di recesso.

Poiché il Gioco è accessibile subito dopo il pagamento, il cliente deve, prima di pagare, spuntare la seguente casella: «Chiedo l'accesso immediato al gioco e riconosco di perdere il mio diritto di recesso non appena l'accesso inizia.». Senza questa casella spuntata, l’ordine non può essere convalidato. Questo consenso e questa rinuncia sono confermati al cliente nell’email di conferma dell’ordine.

La sala gratuita permette al cliente di provare il Gioco prima di qualsiasi acquisto. Nulla nelle presenti condizioni elimina un diritto a cui non si può rinunciare.

Garanzia «sala 2». Oltre ai suoi diritti di legge, il cliente che ha acquistato un Gioco può chiederne il rimborso integrale dalla pagina «Il mio account», entro 48 ore dal pagamento, purché nessuna partita del suo account abbia superato la seconda sala di quel Gioco. Il Gioco viene allora tolto dall’account. Questa garanzia si applica una volta per persona e per Gioco; non riguarda le carte regalo.

10. Carte regalo

Il cliente può acquistare un Gioco da regalare, sotto forma di carta regalo. La carta è un codice utilizzabile una sola volta, inviato via email al cliente e, se lo indica, direttamente alla persona che la riceve (il «beneficiario»), con il nome e il messaggio inseriti dal cliente. Il cliente è responsabile dell’esattezza dell’indirizzo indicato.

La carta è valida dodici mesi dall’acquisto. Il beneficiario la utilizza accedendo a un account sul Sito: il Gioco viene allora aggiunto al suo account, alle condizioni dell’articolo 8, e la carta è consumata. Se l’account del beneficiario possiede già il Gioco, la carta non viene consumata e può essere data a un’altra persona. Una carta non può essere scambiata con denaro né con un altro Gioco e non può essere utilizzata parzialmente.

Il codice vale come titolo di accesso: il venditore non è responsabile del suo utilizzo da parte di una persona a cui il cliente o il beneficiario lo ha comunicato. In caso di smarrimento di un codice non utilizzato, il cliente può scrivere a contact@victoire-digital.fr per riceverlo di nuovo.

Recesso. Poiché il contenuto digitale viene fornito solo all’utilizzo della carta, il cliente dispone di quattordici giorni dall’acquisto per recedere, senza doverne indicare il motivo, finché la carta non è stata utilizzata, scrivendo a contact@victoire-digital.fr. Viene rimborsato entro quattordici giorni dalla richiesta, con il mezzo di pagamento utilizzato, e la carta viene disattivata. Una volta che il beneficiario ha utilizzato la carta, il Gioco è stato fornito e il diritto di recesso non può più essere esercitato.

11. Classifica e nome della squadra

Alla fine di una partita, il tempo della squadra può comparire nella classifica pubblica del Gioco, con il nome della squadra scelto all’avvio della partita (in mancanza, i nomi inseriti dai giocatori), il numero di giocatori e la data. Il cliente si impegna a non scegliere nomi offensivi, discriminatori, contrari al buon costume o lesivi dei diritti di terzi. Il venditore può rimuovere dalla classifica qualsiasi risultato che non rispetti queste regole o che provenga da una partita di prova.

12. Recensioni dei giocatori

Le recensioni pubblicate sul Sito sono recensioni verificate: solo i giocatori di una partita conclusa possono valutare il Gioco, una volta per partita, dal proprio telefono alla fine della partita. Nessuna recensione dà diritto a una contropartita. Una recensione comprende un voto da 1 a 5 e, se il giocatore lo desidera, un commento; viene pubblicata con il nome inserito per giocare, il numero di giocatori e la data.

Un voto senza commento viene pubblicato automaticamente. Un commento viene letto prima della pubblicazione, entro sette giorni; viene rifiutato solo se è offensivo, fuori tema, se contiene dati personali o se non riguarda un’esperienza di gioco reale. Le recensioni negative sono pubblicate come le altre, e una recensione pubblicata non viene mai modificata. Le recensioni sono presentate dalla più recente alla meno recente; il voto medio visualizzato tiene conto di tutte le recensioni pubblicate e compare solo a partire da dieci recensioni. Un giocatore può chiedere la rimozione della propria recensione scrivendo a contact@victoire-digital.fr. Vedi anche le nostre regole sulle recensioni.

13. Garanzia legale di conformità

Il venditore è tenuto a fornire un Gioco conforme al contratto e risponde dei difetti di conformità alle condizioni degli articoli L224-25-12 e seguenti del Codice del consumo francese (che recepiscono la direttiva (UE) 2019/770 sui contenuti digitali). Per un contenuto digitale fornito in un’unica soluzione, risponde dei difetti esistenti al momento della fornitura che si manifestano entro due anni da essa. Il venditore fornisce inoltre gli aggiornamenti necessari a mantenere la conformità del Gioco.

In caso di difetto di conformità, il cliente ha diritto al ripristino della conformità del Gioco senza spese ed entro un termine ragionevole. In mancanza, o se il difetto è grave, può ottenere una riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto, con rimborso. Per far valere la garanzia, il cliente scrive a contact@victoire-digital.fr descrivendo il problema riscontrato e l’attrezzatura utilizzata.

Il funzionamento del Gioco presuppone la configurazione descritta all’articolo 3; un difetto dovuto ad apparecchiature o a una connessione che non soddisfano tali requisiti, di cui il cliente è stato informato prima dell’acquisto, non costituisce un difetto di conformità. Ciò non limita i diritti inderogabili che la legge sul consumo del paese di residenza riconosce al cliente.

14. Responsabilità

Il venditore mette in atto i mezzi ragionevoli per garantire l’accesso al Sito e ai Giochi. Non può essere ritenuto responsabile delle interruzioni dovute alla connessione internet del cliente, a una manutenzione annunciata o a un caso di forza maggiore. Nulla nelle presenti condizioni limita i diritti che la legge riconosce al consumatore.

15. Proprietà intellettuale

I Giochi e tutti i loro elementi (video, testi, immagini, suoni, enigmi) restano di proprietà dell’editore o dei suoi partner. L’acquisto conferisce un diritto d’uso personale e non esclusivo, senza trasferimento di proprietà.

16. Dati personali

I dati raccolti al momento dell’ordine sono trattati in conformità all’informativa sulla privacy.

17. Reclami e mediazione

Qualsiasi reclamo può essere inviato a contact@victoire-digital.fr. In caso di disaccordo persistente, e dopo un reclamo scritto rimasto senza soluzione, il cliente può ricorrere gratuitamente al seguente mediatore dei consumatori, ai sensi degli articoli L612-1 e seguenti del Codice del consumo francese: CNPM Médiation de la consommation, 27 avenue de la Libération, 42400 Saint-Chamond, Francia, online su https://cnpm-mediation-consommation.eu/.

18. Legge applicabile

Le presenti condizioni sono regolate dal diritto francese. Il consumatore residente nell’Unione europea conserva inoltre la tutela delle norme imperative di protezione dei consumatori del proprio paese di residenza. In caso di controversia, il consumatore può rivolgersi, a sua scelta, al giudice del luogo in cui risiedeva al momento della conclusione del contratto o del verificarsi del fatto dannoso, oppure a qualsiasi altro giudice competente secondo la legge.

19. Modifica delle condizioni generali di vendita

Il venditore può modificare le presenti condizioni. Si applicano quelle in vigore alla data dell’ordine; per una carta regalo, quelle in vigore alla data del suo acquisto.

20. Lingua

Le presenti condizioni sono state redatte prima in francese, la lingua del paese del venditore. Questa versione italiana è una traduzione fornita a titolo informativo. In caso di differenze prevale la versione francese, salvo diversa disposizione della legge inderogabile del tuo paese di residenza. Puoi leggere la versione francese su escape-chill.fr/cgv.